Dr. Jessica Macauley


BMus, BA (Hons), PhD.
Angehörige der Neuseeland Society of Translators and Interpreters (NZSTI).
Sprachen: Englisch (Muttersprachlerin), Deutsch.

...

Leistungen & Preise

Ich bin darauf spezialisiert, Kunden mit ihren wissenschaftlichen Texten, zum Beispiel mit Monographien, Magister- und Doktorarbeiten, Artikeln, Abhandlungen, Vorführungen, Seminaren, Abstracts und Förderanträgen zu unterstützen. Ich biete meine Dienstleitung auch für kommerzielle Projekte an.

Zu meinen Fachgebieten zählen die folgenden Forschungsgebiete:

  • Deutsche, russische, amerikanische und englische Literatur
  • Philosophie
  • Psychologie des frühen 20. Jahrhunderts
  • Soziologie
  • Klassische Musik
  • Geschichte
  • Kinderliteratur
  • Fremdsprachenerwerb
  • Pädagogik
  • Darstellende Künste
  • Sprachwissenschaft

Leistungen

Ich liebe meine Muttersprache! Ich liebe auch die deutsche Sprache, die ich, dank meines Germanistikstudiums und fünf-jährigem Aufenthalts in Deutschland sehr gut beherrsche.

Meine Fähigkeit, mit den Nuancen meiner Muttersprache zu arbeiten, kombiniert mit meiner Liebe zum Detail und meinen Fachkenntnissen, bedeutet für Sie, dass die englische Übersetzung ihres Textes nicht nur Ihre Absichten genau vermittelt, sich aber auch gleichzeitig flüssig, stilvoll und authentisch liest.

Richtpreis: €0.12 - €0.20 pro Wort. Preise sind von der Komplexität des Textes sowie Lieferzeit abhängig.

Texten

Als Literaturfachexpertin ist mir das Schreiben in Fleisch und Blut übergegangen! Die Qualität meines Schreibens hat zweifellos zu meinem akademischen Erfolg beigetragen. Nun stelle ich Ihnen meine grundlegende Schreiberfahrung zur Verfügung, und unterstütze Sie bei Ihrer Arbeit auf Englisch, ob im Rahmen von einem geschäftlichen Projekt, wissenschaftlichem Abstract oder Forschungsantrag.

Richtpreis: €30,- pro Stunde

Lektorat

Vielleicht möchten Sie Ihren Text selber aus dem Deutschen ins Englische übersetzen und benötigen ihn nur überarbeitet und korrekturgelesen. Ich kann Ihren Text so authentisch verbessern, dass er sich liest, als wäre er von vornherein von einem Muttersprachler bzw. einer Muttersprachlerin geschrieben worden.

Richtpreis: €30,- pro Stunde

Ein unverbindliches Angebot erstelle ich Ihnen gerne. Schicken Sie mir ihren Text bzw. einen Ausschnitt des Textes und die gewünschte Lieferzeit an macauley@noustranslations.com.

"Over the past few years, I have had the opportunity to offer Dr Macauley several Teaching and Research Assistant contracts for marking and translation jobs at Victoria University of Wellington. I have thus come to know her as an enthusiastic and hard-working employee who invariably understands exactly what a translation project is all about, and how to get it done quickly and effectively. Most recently, she translated with a maximum of accuracy and without neglecting any relevant detail an article on German literature in exile as well as a range of poems. In every translation project undertaken, Dr Macauley has demonstrated superior written communication skills in German and English and remarkable knowledge of translating and editing strategies."